ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & Mad2Soul & م.أحمد السيّد||
في عام 1917، أنضممت للقوات .في (فرنسا) لمواجهة الهون
الهون - مجموعة من الرعاة الرحل" ."قاموا ببناء إمبراطورية في أوروبا
.ماتوا كل الأخيار حولي .ولم أرى أيّ سببًا لذلك
.القوانين التي عشنا عليها كانت مجرد أكاذيب
.والتي لم تكن تنطبق على الذين يضعوها
،أقسمت إذا عدت للديار سالمًا .لن أتبع الأوامر مجددًا
.تركت مهامي كجندي
.وعدت للديار خارجًا على القانون
.أرتكبت سرقة واحدة تلو الأخرى
،أقضي النهار نائمًا
.وأقضي الليل سعيًا وراء عملية آخرى
،عشت هذه الحياة لـ 10 أعوام .إلى أن قبضوا عليّ
.بدأ كل شيء بعميل سرّي
الحياة ليلاً
رجال (ألبرت وايت) كانوا يلعبون .لعبة البوكر برهانات عالية
وعميلنا السرّي ترك الباب .الخلفي مفتوحًا لنا
.ثلاثة، اثنان، واحد أين النقود اللعينة؟
ـ هل تعرفون لمَن هذا المكان اللعين؟ ـ أعطونا النقود
حسنًا، هل تعرف لمَن هذه لعبة البوكر، أيها المغفل؟
ـ هل سمعت بـ (ألبرت وايت)؟ ـ إذا واصلت الكلام، ستموت
.أيتها الآنسة، تعالي إلى هنا
ـ هل تريد شراب بجانب سرقتك؟ .. ـ لا، فقط المال، ضعيه في الحقيبة
.في الحقيبة، هنا
ما اسمكِ؟
إيما غولد)، وما اسمك؟) هل ستضع جورب في فمي؟
ـ هذا صحيح ـ جورب؟ في فمي؟
.لم يستخدم من قبل، لن أكذب عليكِ
ـ هذا ما يقوله كل الكذابين ـ أفتحيه
!رائع
!حسنًا يا رفاق، هلم بنا
.لديك بعض الشجاعة
تمهل وتوقف عن القيادة كما .لو أننا أرتكبنا شيء ما
.أسترخي
،نجحت العملية بشكل رائع .أنه كان سطو جيّد
.أجل، كل شيء ليّ
ـ مضحك جدًا !ـ أنظر للامام! قدّ السيارة
.(مساء الخير، أنا (ألبرت وايت
.(لابد أنّك (جو
(ـ (كافلين ـ من الجيّد رؤية وجهك بعد معرفة اسمك
.هذا (براندون لوماس)، صديقي
كيف حالك؟
أنّك ذكي جدًا في عملية .السطو التي فعلتها
.بالأشتراك مع مغفلين
.أنهم أصدقائك لكنهم أغبياء وجاهلين
.ولن يعيشوا حتى سن الـ 40
.خذ وقتك
.لكن لا يمكنك العمل لوحدك
.ليس في هذه المدينة
.قام (ألبرت) بتحشيد رجاله
أنهم كانوا في حرب محتدمة .من أجل شراب الرم
ـ (ديرموت)، اذهب وتحدث معه ـ (ألبرت وايت) كان يدير المافيا الإيرلندية
.و(ماسو بيسكاتوري) كان يدير المافيا الإيطالية
.أنها كانت حرب العين بالعين
.(السنة الأكثر دموية في تاريخ (بوسطن
.عصابة (وايت) أحرقوا شاحنات الرم
وأحد رجال (ماسو) المأجورين عاد .للمنزل برفقة فتاة لم يراها أحد من قبل
.لا غالب ولا مغلوب، فقط فوضى
لم أكن أريد الأقتراب من .ألبرت وايت) وحربه)
.لكن لم يكن لدّي خيار آخر
.خليلته كانت عميلي السرّي
.وأنا كنت مغرم بها
،سوف يقتلها إذا حاولت تركه
وسيقتلنا كلانا عشرة مرات إذا .أكتشف أننا في علاقة
،لكن كنا مغرمين وغبيين
،وكل مرة يذهب خارج المدينة .كنا نلتقي معًا
.الأقتران كان مثاليًا
.أنّك تواصل قول أشياء غبية
ـ الأربعاء القادمة ـ أجل، سيّدي
ـ هل هكذا يجدي الأمر معنا؟ حسنًا ـ لن أقولها، أنا لست مجنونة
.مجرد كتاب
هل تمانعان إذا أنضممت لكما؟
ـ آسفة، وقت الأب، كنا ننتظره !ـ لا
.(إيما)، هذا أبي (توم كافلين)
.(أبي، هذه صديقتي (إيما غولد
.(سررت بلقاؤكِ، آنسة (غولد
هل تمانعان إذا جلست؟
ـ من أين أنتِ، يا آنسة (غولد)؟ (ـ (دورتشستر
.لا، قصدت قبل .أنّكِ إيرلندية بشكل واضح
.(والدتي من (كورك
ـ حقًا؟ ما اسمها قبل الزواج؟ ـ لا أعرف
ـ لا تعرفين؟ ـ أنها ماتت عندما كنت صغيرة
إذًا، ماذا تعملين؟
أنه مطعم رائع حقًا، أليس كذلك؟
.أعرف جيّدًا كيف ابني يجني لقمة عيشه
أفترض أنّكِ تعرفتِ عليه من خلال الأعمال الأجرامية
.أو في موسسة مليئة بشخصيات سيئة
هل أسئلتي تجعلكِ تشعري بعدم الأرتياح؟
.لا أعرف ما الذي تكترث له
.ولأكون صريحة، أنا لا أبالي حقًا
أهتم بكونكِ فتاة صغيرة التي .ترافق المجرمين
في الواقع المجرم هو أبني .ليس مشكلة
.أنه أبني ولا يزال أبني
ولدّي شعور يجعلني أسأل عن .. حكمة التسكع مع هكذا امرأة
التي لديها معرفة مسبقة .في التسكع مع المجرمين
ـ هل تفهمين هذا؟ ـ يكفي يا أبي! يكفي، إتفقنا؟
ذكّر عمي أن هناك شرطي يعمل .(لصالحه، يدعى (كافلين
هل هذا أنت؟
هل عمكِ هو (روبرت)؟
الذي الجميع يعرفه باسم (بوبو)؟
ضابط الشرطة الذي تشيرين .(إليه هو (إلمر كونكلين
."أنه منسّب في "سافن هيل
أنه يجمع أموال إبتزاز من مؤسسات .(غير قانونية مثل مؤسسة (بوبو
.(أنا بالكاد أغادر (دورتشستر
،مع ذلك، بصفتي نائب المدير
.(سأكون سعيدًا أن أحظى بأهتمام (بوبو
.أريد أن أصلح مكياج وجهي
هل كان ذلك ضروريًا؟
،)لم أبدأ الجدال، يا (جوزيف
لذا، لا تنتقدني على طريقة .إنهائي للأمر
لقد كنت ضابط شرطة لـ 37 عامًا وتعلمت شيء واحد مهم، هل تعرف ما هو؟
هل ستكون حكاية آخرى من بلادك الأصلية؟
.لا
كل ما تفعله في الدنيا سيعـود .إليك ولو بعد حين
.لكنك لن تتوقع كيف
.واثق أنه ليس كذلك
الثقة غير المكتسبة من شخص .جاهل تكون دومًا مثمرة جدًا
.أظن أنّي سمعت ما يكفي
.أنها فتاة جذابة جدًا
.أجل، بالتأكيد
،بصرف النظر عن ذلك .لا أفهم ما الذي تراه فيها
ـ لأنها من (دورتشستر)؟ ـ لا، هذا ليس مقنعًا! والدها قواد
.وعمها قتل رجلين
،يمكنني التغاضي عن كل ذلك .. يا (جوزيف) إذا لم تكن
.أنها لا تتظاهر لتكون شيء ليست عليه
.ربما أنها مجرد غافلة
.شكرًا للزيارة
.ربما عليك المبيت عنده الليلة
ـ ماذا؟ !ـ أنه نظر ليّ كأني قمامة
أننا لسنا نكرة، أننا عائلة .(غولد) من (دورتشستر)
ـ أننا نطرّز دانتيل سجادتك اللعينة ـ يا إلهي
!لا تلمسني
طوال حياتي أتلقى المعاملة المتعالية .والمتغطرسة من أشخاص مثل والدك
.أننا لسنا أقل منكم
.. ـ لم أقل أبدًا أنّكِ كنتِ ـ حسنًا، هو قال
تبًا له، إتفقنا؟ .أنا أحبكِ
.يمكنك أن تتحمس بسهولة
.يمكن أن يكون ذلك
ـ أقتربي ـ لا اريد، أتركني وشأني
ـ أنا آسف ـ أتركني وشأني
هل يمكنك أن تعطني بنسًا؟
.شكرًا جزيلاً
.أنا (جو كافلين)، لدّي دعوة
.أرفع ذراعيك .يجب أن أفتشك
.تفضل
جوزيف)؟)
.جو كافلين)، أجل) .أنه من دواعي سروري
هل تعرف مَن أكون؟
أعرف ما يكفي لأتي إلى .هنا عندما طلبت حضوري
.(اسمي (ماسو بيسكاتوري
أنّي أدير الطرف الشمالي والخمور .(القادمة من (فلوريدا
أنا رجل ذي نفوذ مسؤول عن .حياة الرجال الذين يعملون لدي
.. لكن الحقيقة هي
أنّي مجرد إيطالي بسيط .يعيش خارج بلده أصلي
اليوم، منافسي الحقيقي الوحيد .(هو (ألبرت وايت
،عندما هذا لن يكون مشكلة بعد
يمكننا أن نرى نهاية الصراع .الذي أبتليت بهِ هذه المدينة
.حسنًا، ليس لديّ أيّ مشكلة معك
.لكني لا أتعامل مع العصابات
.ولا حتى شيخ مثلك
،أنّك تقوم بأعمال سطو وسرقة .لكنك لست رجل عصابات
ـ أين تجد نفسك من هذا؟ ـ لا أعرف
.خارج على القانون، على ما أظن .لا أريد أن أكون جزء من هذه الحياة
كم هي الأشياء الجيّدة أو السيئة التي تحدث لنا سواء كنا نطلبها أو لا؟
.. مثلاً، أحد رجالي رآك برفقة فتاة شابة
،حسنًا، ليست سيّدة بالضبط .. لكنها تبدو فتاة شوارع
.(التي تواعد (ألبرت وايت
.إذًا، لم يعد يهم كثيرًا ما تريده بعد
أنّك جزء من هذه الحياة والتي .يمكن أن تنتهي بطريقتين
الطريقة الأولى، أن تنال من (ألبرت) .وتنهي أمره تمامًا
،الطريقة الثانية، أخبر (ألبرت) بشأن الفتاة
.وهو ينال منك أولاً
.كما قلت، أنا لست رجل عصابات
.لقد أكتفيت من القتل في هذه الحياة
إذا تود أن تخبر عدوك بعض .شائعات سمعتها، أفعل ذلك
وإذا قتلت (ألبرت وايت)، أحدهم .سوف يأتي ويحل مكانه
وسأكون متزوجًا من عائلة (بيسكاتوري) .لبقية حياتي
توقفت عن الخضوع لأيّ أحد .منذ زمن طويل
.طاب مساؤك
هل تظن أنه أخبر (ألبرت)؟
ـ لا، لكنت ميتًا بالفعل !ـ يا إلهي
.يمكننا الرحيل من هنا
وإلى أين سنرحل؟
.مكان ما دافئ
.(أخي (داني) يعيش في (كاليفورنيا
أين؟
.لا أعرف، لم أتحدث معه منذ 10 أعوام
أنه أرسل مجموعة من البطاقات ،البريدية مكتوب فيها
،أنه يعمل أعمال مثيرة .يحاول أن يكون كاتبًا
.(يا إلهي، سأذهب إلى (كاليفورنيا
،لا أعرف الكثير عن الأعمال الشريفة .يجب أن أعترف لكِ
ـ حسنًا، مَن ذكر الأعمال الشريفة؟ !ـ جيّد
،سنفعل ما نود فعله .ونذهب أينما نريد أن نذهب
.ننام في النهار
لدّي عمل في مصرف (لورنس) .يوم السبت، بعدها سأكون حرًا
ـ حرًا للرحيل؟ ـ أجل، حرًا للرحيل
يجب أن أرى الذي تعرفه .يوم السبت
!ـ تبًا لكِ، لا ـ هذه هي الفكرة
بحقك، ما البديل؟ هل تريد أن ينتهي بكِ الأمر في سجن (تشارلز)؟
أفترض أن أقابله عند (ستاتلر) .يوم السبت
أقنعه أن يراني عندما تكون .زوجته بين ذراعيه
.بعد ذلك يذهب إلى (ديترويت) لأسبوع
هل ستنظف نفسك وتذهب إلى (ستاتلر) عند الساعة الـ 7؟
أظن يمكنني الأستحمام والذهاب .إلى (ستاتلر) عند الساعة الـ 7
.أخرس
عملية مصرف (لورانس) ستمنحنا .(مال كافي للذهاب إلى (كاليفورنيا
.صحيح، هذا ما كنت أفكر بشأنه
!لنذهب
ما الذي تفعله؟
!شغل المحرك !شغل المحرك
!أنتبه !أنتبه
!اللعنة
!أبتعدوا عن الطريق
!تحركوا !أبتعدوا عن الطريق
!الشرطة
!هيّا، هيّا !تحركوا، تحركوا
!إلى السيارة، تحركوا
مشيت نصف ميلاً وسرقت ،)سيارة في (نورث ريدنغ
وأستبدلتها بسيارة "دودج" وجدتها .(في (ساميرفيل
.عدت إلى منزل طفولتي وفكرت بخياراتي
القصة أنتشرت في جميع .الطبعات الأخيرة للصحف
الشرطي الثالث الميت كان أحد أفراد الأمن
الذي تسبب بإيقاف شخص .بالقرب من غابة الولاية
.(لابد أنه كان (ديون
ـ إلى أين تذهبين؟ ـ ثمة مصعد خدمة هنا
!لا أصدق أنّك أتيت
ـ وأين كان عليّ الذهاب؟ ـ أتبعني
ـ إلى أين؟ ـ أنه ليس ما يفعله الناس
.ليس ما أفعله أنا
.هيّا
.تبًا
لماذا تبكين؟
ـ لأنّي أحبك ـ إذًا، أبتسمي
.لا يمكنني
.تعال
واثق إذا مت، سوف تخبر .نفسك أنّك فعلت هذا من أجل الحب
.لا
،أنّك تشعر بالذنب حول ما تفعله
لذا، أنّك تقضي حياتك تأمل أن يكون .هناك أحد يعاقبك على خطاياك
.. حسنًا
ـ ها أنا الشخص !ـ (جو)، أنا آسفة جدًا
.أنها آسفة، جميعنا متأسفون
ـ أبعدها من هنا ـ لقد قلت أنّك لن تقتله
!ـ (ألبرت)، هذا كان الأتفاق ـ لا تقلقي
.. ما كنت لأحضره إلى هنا
هل سأهان من قبل عاهرة؟
إذا شخص أقترب مني وقال بعض !الهراء، سأفجر رأسه اللعين
أنّكِ محظوظة بأنّي لم أقطع نهديكِ .وأرميكِ في القمامة اللعينة
(ـ خذها إلى السيارة، (دوني ـ لا
!جو)، أنا آسفة)
.لا بأس
يجب أن تكون أكثر قلقًا .بشأن ما سأفعله لك
ـ لا تقتلها ـ ما الذي يهمك؟
.أنها خانتك
.أرجوك
.لم أكن صادقًا
.لقد قلت إذا سلمتك لنا، لن أقتلك
لكن كلانا يعرف بأن عليّ قتلك، أليس كذلك يا (جو)؟
.. وبعدها
.سأقتلها أيضًا
.أتركه، لنرحل من هنا
إذًا، أنت قاتل الشرطي الآن يا (جوزيف)؟
.لم أقتل أيّ أحد
يبدو أن أصدقائك كانوا على .وشك أن يقتلوك
.أبي، سوف يقتلونها
،)حسنًا، أننا لن نقتلك يا (جوزيف
.لكن أحد زملائي يود التحدث معك
.أسمع، أرجوك
.أبي
.سوف يقتلونها
!(أنها في السيارة مع (دوني غشلير
لا أعرف من ماذا مصنوعة جمجمته .لكنها ليست من العظام
.أنه فاقد الوعي لأسبوعين .لا يوجد نزيف في المخ
.لا فقدان الذاكّرة، أو صعوبة في الكلام
.أنفه ونصف أضلاعه مكسورة
سيستغرق وقت طويل قبل أن !لا يرى أي الدماء تخرج منه، أدخل
ابي، أين هي؟
ـ هل عثروا عليها؟ (ـ لقد لحقناها هي و(دوني غشلير
سيارته أنحرفت عن الطريق وسقطت .في المحيط عند الساعة 9:20
وضابط من (بيفرلي) غطس في .المحيط يبحث عنهما
أنتهى به الأمر في المشفى لأسبوع .يعاني من إنخفاض درجة الحرارة
.(أنها كانت خليلة (ألبرت وايت
.أنها خانتك
.أنها فعلت ذلك
و؟
.أنا مجنون بها
.الجنون ليس حب
،لقد رأيت زواجك لـ 18 عامًا .ولم يكن حبًا
.لا
.لا، لم يكن كذلك
.بأيّ حال، أنها ماتت
،أنها ماتت مثل والدتك .ليرحمها الرب
أنهم لحقوا (باولو) في (سانت ألبانز) .حوالي عشرة أميال عن الحدود
.عدد من الضباط قاموا بالمطاردة
.تلقى على الأقل 14 رصاصة
.قليل بالنسبة لقاتل شرطي
ماذا عن (ديون)؟
.من الممكن أنه نجح في عبور الحدود
لقد كنت طفلاً الذي كان من المفترض .أن يقرّب المسافة بيني وبين والدتك
هل كنت تدرك هذا؟
.كنت أدرك المسافة
.الناس لا تصلح بعضها الآخر
أنهم لم يكونوا أيّ شيء .سوى ما كانوا عليه دومًا
كل ما نحصل عليه أحيانًا .هو القليل من الحظ
.لا تضيع لهفتك على فتاة ميتة
ـ أنّك تصنع حظك الخاص بك ـ أحيانًا
.أحيانًا الحظ هو يصنعك
،إذا أعترف بالذنب
.يمكنني تفادي عقوبة الأعدام
ثلاثة أعوام في السجن، و20 سنة من .حسن السير والسلوك تحت إشراف
ثلاثة أعوام؟
ـ هناك 3 شرطى موتى ـ وهو لم يقتلهم
،ربما يكون ابن نائب المدير
لكنه سيبقى طويلاً داخل أسوار .سجن (تشارلستون)، أعدك
.أيها المفتش العام، لقد نزّلت رتبة البارحة
إذًا، دعنا لا نذكر الفكرة التي .كنت أود قولها لك
.ليس لدّي أيّ أوهام .أنا رجل عملي
صورة لباب لأحد المنازل .. (المتجاورة في (باك باي
حيث كنت تقضي معظم وقتك .مع شاب من أصل مكسيكي
،وإذا نقلت مكان لقاءاتك الغرامية .سأعرفه في غضون ساعة
.دعني أرى ما يمكنني فعله
أن ترى ما يمكنك فعله ليس .بالأمر هام بالنسبة ليّ
أعترفت بالذنب للتحريض على ،السطو المسلح
وحكمت بـ 3 أعوام و4 أشهر .(في سجن (تشارلستون
،لو والدي عاش أسبوعين آخرين
.لتمكنت من توديعه
،لديّ حياة مضمونة واحدة
.وسوف أعيشها
سوف أستغل (ماسو) وحقده .لـ (ألبرت) لكي أبدأ من جديد
.من المضحك كيف تتغير الأمور
ماذا حصل لكل الكلام حول لن أكون رجل عصابات؟
.والآن تأتي إليّ تبحث عن عمل
.لم يتبقى لدّي أيّ شيء
.لا أريد أن أكون رجل عصابات
لكني سأعمل كذلك إذا يمكنني .(النيل من (ألبرت وايت
،حول ما سمعته في السجن .أنّك لا تزال الرجل المناسب لهذا
أننا قضينا على (ألبرت وايت) .من (بوسطن) كما سمعت
الآن، أنه يسعى وراء عمليات الرم .(الخاصة بنا في وسط (فلوريدا
.(أنه يريد السيطرة على (تامبا
صحيح، يمكني أن أستخدم شخص .(عازم على وضع نهاية لسيّد (ألبرت
.وأنّك وجدت رجلك المنشود
واجبك سيكون دومًا إلى ،عائلة (بيسكاتوري) أولاً
.ومن ثم نفسك ثانيًا
ـ هل يمكنك الموافقة على هذا؟ ـ يبدو عادلاً
،أنا فقط بحاجة لرجل واحد ديون بارتولو) من فريقي القديم)
.يساعدني في ترتيب الأمور هناك
.من الجيّد أن يكون لديك شخص تثق بهِ
ـ المكان حار هناك ـ لا أبالي لذلك
.أنّك لم تشعر بهكذا حرارة من قبل
قضيت معظم فصول الشتاء في .تشارلستون)، يمكنني التأقلم)
،وبعدها تولى أمر المخدرات .(عليك أن تبدأ في (تامبا
.(فرانك أرمينو) يدير (تامبا)
.سوف يقرر بأنه لا يحتاج لهذا العمل الشاق
ـ ومتى سوف يقرر ذلك؟ ـ 10 دقائق بعد وصولك إلى هناك
.فهمت هل يجب أن نكون أنا وأنت شريكان؟
!لا
ـ (فرانك أرمينو) هو شريكك ـ لكن أنظر ما سيحدث له
.أظن أنّي أعمل بشكل رخيص
هل يمكنك السماح لإيرلندي في فريقك؟
.هذه أمريكا، أنّي عشت الأسوأ
.أدركت أنه ليس كافيًا خرق القوانين
يجب أن تكون قويًا بما يكفي .لكي تضع قوانينك الخاصة بك
.(جوزيف)
ـ كيف حالك؟ !ـ أنظر إلى نفسك
ـ آسف بشأن والدك ـ أجل، آسف بشأن أخيك
.شكرًا لك
أسمع، عندما (ليفتي داونر) وجدني في (مونتريال) أخبرني
بأن آل (بيسكاتوري) أرادوني أن .أعود للعمل لصالحهم
.ظننت أن الأمر كان محيرًا
وبعدها فكرت إذا بوسع أيّ ،أحد أن يسحر الشيطان
.بالتأكيد أنه شريكي القديم
!ـ أنظر إلى هذه !ـ سحقًا
هل ستنظر إلى هذه؟
ـ من بعدك !ـ لا تفعل ذلك
،أنّي أعمل لصالحك الآن .(الزعيم (جو كافلين
.أنظر تحت المقعد وستجد صديقًا
،)مرحبًا بك في (يبور .(هارلم تامبا)
.الآلهة شيّدت هذا المكان
ما تشمه الآن ربما تكون ."حلوى "بولوس" أو "أمباناداس
.بقية (تامبا) يتركوا سكان (يبور) وشأنهم
بقدر ما يهتمون أننا مجرد مجموعة من مكسيكين وإيطاليين أوغاد
يمكننا أن نفعل أيًا كان نريده .لطالما أننا نتركهم وشأنهم
تظن أن بمقدورنا أن نواصل الأمور .لكن لا يسير الامر على هذا النحو
.الإيطاليين والكوبيين لا يهتمون إلّا لأنفسهم
.لكن الكوبيين يكرهون الأسبان
والأسبان ينظرون إلى الكوبيين كأنهم حيوانات راكون مغرورة
الذين نسوا مكانهم منذ أن .حررتهم أمريكا في عام 1998
الكوبيون والأسبان يحتقرون البورتوريكيين والجميع
،أعني الجميع .يكرهون الدومنيكان حقًا
والإيطاليين يحترموك فقط إذا .كنت مهاجر جديد
كيف حالكن يا سيّدات؟
والناس البيض يظنون أيّ واحد .يهتم بما يعتقدونه
.أنّك شخص غريب الأطوار
!(ميناء (تامبا
ـ مَن هناك؟ "ـ "المدفأة
.شكرًا (جاي تي)، لا داعي للقلق
هناك شبكة كاملة من الأنفاق .كهذه تحت المدينة
ـ مَن صاحب هذا المستودع؟ (ـ كان لـ (فرانك أرمينو
ماذا تقصد كان لـ (أرمينو)؟
.أرمينو) تلقى بعض الرصاصات البارحة)
ـ ذلك كان سريعًا ـ أنظر إلى هذا هنا
.أفضل ما يمكنك شراءه بالمال
يجب أن تحفظها بدرجة .حرارة 186 فهرنهايت
.أجل، هذه العدادات لا تكذب أبدًا
تحاول أن تمنع الناس من الموت .عندما يشربون الويسكي
صنعت الكثير من كحول المرحاض في السجن ."كحول يصنع في خزان المرحاض العلوي"
.يبدو ليّ أنّكم تفتقدون لمكونين رئيسين
ـ وهما؟ ـ الناس ودبس السكر
ـ أجل، لدينا مشكلة ـ ما هي؟
.موزّعنا جاء خالي الوفاض
ـ ماذا حدث؟ ـ القوارب تعرضت للغرق
ـ ما اسمه؟ (ـ (غاري ل. سميت
(ـ (غاري إلسميث (ـ لا، (غاري ل. سميت
.هناك حرف في الوسط .لا أعرف، يريد الناس أن يستخدموه
ـ أنه شيء يتعلق بالجنوب ـ ليس مجرد شيء يتعلق بالحماقة؟
!كِلا الأمرين
.(شكرًا لكِ، آنسة (رو .لابد أنّك أكتشاف (ماسو) الجديد
.أظن شيء من هذا القبيل
كيف حالك؟
إذًا، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
طلب مني أن أتولى شؤون .(فرانك أرمينو)
!آمل ألّا يكون دائمًا
ـ بدون إهانة ـ لا تهتم، لماذا تقول هذا؟
.الناس تحب التعامل مع الذين يعرفوهم
.ولا أحد يعرفك
.فهمت حسنًا، ماذا تقترح؟
،ليس لدي أيّ طموح لذلك ،لكن للحفاظ على الأستمرارية
.بدلاً من فعلها لفترة محددة
حسنًا، ما يقلقنا كثيرًا هو لماذا .آخر 3 شحنات إمدادات تم فقدانهم
ـ حسنًا، بسبب الكوبيين ـ إذًا، دعنا نذهب إلى مزّود جديد
ـ ليس بهذه البساطة ـ لمَ لا؟
حسنًا، لأنهم جميعهم يدفعون .(جزية إلى عائلة (سواريز
أولئك هم الكوبيين الذين يملكون الملهى في شارع الـ 7، صحيح؟
.سنكون بحاجة للتحدث معهم قريبًا
.أخشى أنّك لا تفهم كيف تتم الأمور هنا
.أنّي أتعامل مع السيّد (سواريز) وشقيقته
إذا أردت، واثق بوسعنا أن نرتب .موعدًا غدًا في الساعة الـ 9 مساءًا
!رائع
الآن يا (غاري ل)، أخبرني هذا هل تعمل مباشرةً لدى (ألبرت وايت)؟
،أو هناك وسيط بينكما يجب أن أعرف بشأنه أيضًا؟
ـ ماذا؟ ـ أننا أشّرنا زجاجاتك
ـ أنتم ماذا؟ ـ إذا قمت بتقطيرهم، أننا أشّرناهم
وكل تلك الشحنات التي من المفترض أنها غرقت في البحر
بطريقة ما شقت طريقها .(إلى حانات (ألبرت وايت
هل يمكنك أن توضح هذا؟
.لا، لا أفهم
ديون) أخذني بالقرب من منزلك) .في أثناء طريقنا إلى هنا
.لديك منزل جميل
سيكون عليك حزم كل شيء هناك .وأرسالهم إلى أينما تود الذهاب
أين أذهب؟
ـ هل تضاجعها؟ ـ ماذا؟ مَن؟
(ـ الآنسة (رو ـ ماذا؟
ـ أنه يضاجعها ـ بدون شك
ـ يضاجعها تمامًا ـ بحقك
.(بعد الظهيرة يتذوق الآنسة (رو
،سكر في الصباح .سكر في أيًا كان
.لا أهتم مَن الذي تضاجعه .تفضل بعض التذاكّر
أنها رحلة إلى الساحل عند .الساعة الـ 11 الليلة
لا أهتم مَن الذي تأخذه معك .لكن يجب أن تكون في القطار
!أنتظروا لحظة، يا سادة .بحقكم، لحظة واحدة
،أسمع إذا لم تفعل الشيء كله
يمكنني أن أسحق رأسك بالأرضية .مثل كرة البولينغ اللعينة
.لكن دع الأمور تسير بسهولة
،)إما تصعد القطار يا (غاري ل
.أو أننا سنضعك تحته
أسمع، أظن .. هل يمكننا .. ؟
.. لا، بحقكم يا سادة
.دعونا فقط نجلس ونتناقش بعضنا الآخر
هل هذا .. سيّد .. ؟
العثور على (فرانسيس أرمينو) قتيلاً .والشرطة تبحث عن الشهود
.(الآنسة (رو
متى قمت بتأشير الزجاجات؟
عمّ أنت تتحدث بحق الجحيم؟
أنّك كنت معي طوال الوقت .منذ أن جئت إلى هنا
هل رأيتني أقوم بتأشير أيّ زجاجة؟
.لا، هكذا عرفت أنّه هراء
.صحيح
.(ديون بارتولو) - .أجل، بالطبع. من هذا الطريق من فضلك -
.سيّد (إستبان) ينتظر
.سيّد (سواريز)، سررت للقاؤك
.دعني أقدّمك إلى (جو كوفلين)
.سررت للقاؤك سيّدي - .سررت للقاؤك -
.تفضّل مشروب
.شكرًا لك جزيلًا
لم أوافق الأسباني أبدًا على أن مشروب .الرم المخفف أفضل
بالطبع، نحن الكوبيون وافقنا لأن ...لدينا هاجس
...أن الأخف أفضل في كل شيء
...(ديون)... (جوزيف) .اختي، (غراسيلا)
.تشرّفت بمقابلتكِ
.لقد تقابلنا من قبل - .غلطتي. بالطبع، تقابلنا -
.أجل، تقابلنا
كيف حالكِ؟
مرحبًا، كيف حالك؟ .تشرّفت بمقابلتك
!يا إلهي، مشروب الرم هذا رائع
سيكون من الرائع إن تمكّنا .من بيعه في الشمال
.عندما تعالملك دولتك كالراشد
.سأكون حتى عاطلًا عن العمل
.(إستبان) أخذ هؤلاء
.العمّال في (ميامي) - !جيد جدًا -
،إنّها هواية، ربما أصوّرك يومًا ما سيّد (كوفلين)؟
لا أعلم حيال ذلك. عندما يكون عدد قليل .من الصور لي في الخارج، كلما كان أفضل
.أنا أوافق الهنود على ذلك
...بالحديث عن الأرواح المأسورة
تم إخباري أن السيّد (غاري ل. سميث) ."شوهِد يصعد على متن سفينة لـ"سيبورد ليمتد
مع زوجته في يد والعاهرة .في اليد الأخرى
حسنًا، لن تعرف أبدًا. أحيانًا التغيير في .البيئة يجعل الإنسان أفضل
ألهذا أنت هنا في (يبور)؟ تغيير بسيط في بيئتك؟
أنا هنا في (يبور) لأستخلص وأوزّع مشروب .الرم اللعين
مهمة أصبحت أكثر صعوبة بسبب جدول الواردات .الغير منتظم خاصتكِ
.نحن لا نتحكم في المد والجذر
.المد والجذر سيكون جيدًا إن كنّا في (ميامي)
نحن لا نعرف شيئًا عن القوارب الذاهبة .إلى (ميامي)
سيّد (فاموسا) يؤكد لي أن المد والجذر .كان هاديء طوال الصيف
...عندما تقول اسم السيّد (فاموسا)
فنحن نقلق لأنّك ربما تتجاوز .طرق إمداداتنا
كلّا، فأنا أستخدم اسم السيّد (فاموسا) ...لأؤكد لك
أنّه منذ الآن فصاعدًا، يمكنك العمل ...معي مباشرةً
.ويمكنك أن ترفع السعر عليّ
وماذا سنحصل في المقابل؟
سيمكنكم الحصول على نفوذ على شرطة .(أورمينو) والقضاة الذين نسيطر عليهم الآن
وأكثرهم لن يعملوا معكم .لأنّكم كوبيون
وأنت تريد نفوذ حصري إلى المولاس خاصتنا؟
كلّا. ولكن لا يمكنك فحسب بيعه إلى .عمليات (وايت)
.(ألبرت وايت) هو عميل يقوم بالدفع
.لم نحظى بأيّ مشاكل معه قط
.أعرف (ألبرت وايت)
اعتقدت أنّك ترغب في التعامل مع شخص ما
.الذي يعاملك كإنسانٍ
من الممكن أن يؤدي ذلك إلى .إراقة الدماء
.هذا بالتأكيد سيؤدي إلى إراقة الدماء
.هذه أوقاتٌ مواتية للغاية
.(ألبرت وايت) هو مَن سنحصل على أعماله
.رئيس الشرطة أراد رؤيتنا
يبدو أنّه كان خصص هذا الإجراء للحديث عن كيف تكسر القوانين حقًا
.قبل أن تفعلها
كيف يمكن لهذا الرجل أن يكون رئيس الشرطة؟
.حسنًا، هو شرطيّ، لذا هو أحمق
.عدا ذلك، فهو لا بأس به
ماذا تفعل؟ .لا تعبث بأشياء الرجل
رئيس الشرطة سيدخل ويرى (دييغو) ما .يعبث بأوراقه اللعينة
.انظر، هذا (فيغس) هنا
.من فضلكم، اجلسوا
.لن أهينكم بسؤالي عن طبيعة عملكم
حتى لا تتمكّنوا من إهانتي عن طريق .كذبكم
أهذا عادل؟
.يبدو عادلًا بالنسبة لي
أهذا صحيح أنّك ابن نقيب شرطة؟
.أجل، سيّدي
هل خدم في الخارج؟ - .(فرنسا) -
."أخبر هذا لقوّات "المارينز
.أجل، سيّدي، أخبرونا بهذا
.كنت جنديّ ثم تمت ترقيتي إلى مارشال
.قتلت سبعة رجال في حياتي
لأقول الحقيقة فوجوههم ترعبني .معظم الليالي
ابق أعمالك في شمال الثانية
وجنوب السابعة والعشرون .وشرق (نبراسكا)
.لذا أنا وأنت لن نحظى بمشاكلٍ كثيرة
.يبدو جيدًا
...أعلَم أننا نعيش في عالم يتداعى
...ولكن لمجرّد أنني أستنشق هواء فاسد
...وأستعين برجالٍ فاسدة
فلا تقع في الخطأ وتعتقد أنني .قابل للرشوة
.لن أقع في هذا الخطأ
.آسفة. اعتقدت أنّك بفردك
.لا بأس، (لوريتا) .هذان السادة كانا على وشك المغادرة
.عزيزتي، أدابكِ
.أجل، أبي
.سيّدة (لوريتا فيغس)
.تشرّفت بمقابلتكِ يا سيّدتي .أنا (جو كوفلين)
.(ديون بارتولو)
(لوريتا) ستركب القطار في رحلة .طويلة اليوم
.لا يريد التعامل معنا
.(كاليفورنيا) - أهذا صحيح؟ -
.ستكون نجمة في (هوليوود)
.إنّها فقط تجربة أداء فحسب، أبي - .لا -
وكيل أفلام جاء إلى هنا واختار عدد .قليل من الفتيات
.أخي هناك - أخيك في (هوليوود)؟ -
.أنّه دوبلير في لعب الأدوار الخطرة
.شجاع
.تشرّفت بمقابلتكِ، سيّدتي .أيّها الرئيس
.أيّها السادة
أمتأكد أنّك لا تريد موزة؟ - .كلّا، لقد أكلت البعض -
.لا يمكنك أن تجد فاكهة مثل هذه في (بوسطن)
.أعرف. تبدو جيدة
ماذا؟ - .ها هي ذا -
.راقب هذا فحسب .ها نحن ذا
.مرحبًا. طاب مسائكِ كيف حالكِ؟
أنا بخير. كيف حالك؟ - .ممتاز -
...هل أنتِ وأخيكِ توصّلتما إلى قرار
.ليس بعد، مازلنا ندرس الأمر، سيّد (كوفلين)
.أجل، قد تكون ثورة بالنسبة لنا
.حسنًا. أفهم، بالطبع - .لا نقوم بتغييرات بسهولةٍ -
.حسنًا، هناك أنواع كثيرة من التغيير
،حيثما كنت أمكث عادةً ...اعتدنا على لعب الشطرنج كثيرًا
هذا النوع من التغيير حيث
تصلين البيدق خاصتكِ إلى نهاية ...الرقعة
.وتغيريه إلى وزير .هذا ليس ما تفكّرين فيه هنا
.أجل. أنا ألعب الشطرنج - حقًا؟ -
.أبي علّمني
في هذه الأثناء ربما تتذكّر
أن البيدق والملك ينتهي بهما ...المطاف في نفس الصندوق
.في نهاية اللعبة
.النهاية، الأمر غير متعلّق بالنهاية
.بل عندما تلعبين اللعبة
أنتِ تعلّقيني رأسًا على عقب وتشعلين .النار فيّ في النهاية
.سأربح عندما ألعب
لدي شعور أنّك تربح معظم المباريات .التي تلعبها
.ليس بعد. ولكن ألعب بقوّة
لما لا تنضمين إليّ؟
بعد الناس يقولون أن الخمر ليس سوى .عمل ثانوي
أهو كذلك؟
.سمعت شائعات أنّك تخسري معظم مالك
.الكثير منه في (كوبا)
وتعتقد أن هذا فعل أحمق؟
،ليس أحمقًا .ليس قضيتي، هذا كل شيء
وما هي قضيتك؟
.توزيع شراب الرم اللعين
.ولا يريد أحدًا قتل أيّ أحد
،إن احتكرت سوق شراب الرم .ستكون ملكًا
.ومازلت سأضطر إلى التعامل مع (ألبرت وايت)
ولكن كيف ستحافظ على السلطة عندما تحصل عليها؟
لماذا؟ أتعتقدين أنني لست قويّ بما فيه الكفاية؟
.لا أعلَم إن كنت قاسية بما فيه الكفاية
،وإن كنت كذلك .فهذا سيكون مُحزنًا للغاية
.الرجال الأقوياء لا داعي لأن يكونوا قساة
.ولكنّهم عادةً كذلك
أخبرني شيء ما، أتعتقد أنّه هناك شيئًا اسمه رجلًا نبيلًا؟
.لا أملك ضغينة تجاه الرجال النبلاء .هم فقط يبدون وكأنّهم أكبر من سن الأربعين
.أبي مات من أجل (كوبا)
.وأمّي ماتت بقلبِ مجروح
كان عادةً يقول لي أنا و(إستبان)
لا يمكنكما العيش حقًا إن لم يكن هناك" ."شيء تموتان من أجله
.يبدو وكأنّه رجلٌ طيب
.كان كذلك
.لن نكون عاشقان أبدًا - لا؟ -
لما هذا؟
.لن نكون عاشقان
.احتكرنا سوق شراب الرم وعشنا كالملوك
.بسرعة، هيّا، أسرع
.انهارت البنوك. ولم توجد فرص عمل
الرذيلة الجيّدة بدت مقاومة .للكساد الإقتصادي
.حسنًا، لنذهب
شراكة (سواريز) و(كوفلين) خلقت .استقرارًا نادر
دفعنا لرجال (ألبرت) في (فلوريدا) .ليخفضوا أسلحتهم
لذا عندما يريد (ألبرت) إصابتنا فسيضطر إلى .إستعمال طاقمه في (ميامي)
.وعندما ظهروا، كنّا منتظرينهم
.(ألبرت) كان يعيش على العمل في (ميامي)
ولم يكن هناك متحدّث بالأسبانية في مركز .وشمال (فلوريدا) لم نبع له
.أحضر شيئًا وأخمد هذا الهراء - .حسنًا -
.انبطحوا أرضًا
.انبطحوا
.انبطح. انبطح
هذا ما يحدث عندما يحاول الكاثوليك .بيع الخمر هنا
.اسم الرجل (آر دي برويت)
.حسنًا، من الأفضل أن نذهب ونجده
."أنّه من جمعية "الكوكلوكس - وما في ذلك؟ -
حيث يوجد خمسة ملايين رجلًا آخر في .هذه الدولة
.هذه الجمعية لديها الكثير من المؤيدين
المهاجرين الذين لديهم تعليم .من الدرجة الرابعة
.سيحبّونك
كاثوليكي يعمل مع ذي البشرة السوداء .ويعيش مع الكوبيين
المشكلة الكبرى هي زوج .اخت (آر دي)
مَن هو؟ - .رئيس الشرطة (فيغس) -
.(جو كوفلين)
.لا أصافح البابوي *البابوي شخص كاثوليكي المذهب*
.لا أقصد الإهانة
.لا عليك
أسيساعد إن أخبرتك أنني لم أذهب للكنيسة في نصف حياتي؟
.حسنًا، الآن
...(آر دي)
الامر هنا أن ابن عمّك يواجه .المشاكل في (يبور)
كيف هذا؟
حسنًا، نسمع أنّك تتجاوز الأماكن .المتفق عليها
.لا أعرف أيّ شيء عن هذا
.أنا فقط أعبث معكم
.أنتم جميعًا تعرفون هذا
.(آر دي)
هذا رجل أعمال جاء إلى هنا .للقيام بالعمل
.وأقول أجل، أنّك ستعمل معه
...هذا الرجل مهرّب
.وزاني مع زنجي
.يجب أن يُغطى بالقطران ويوضع عليه ريش .وليس العمل معه
.أنا أمزح فحسب بإمكانك تلقي مزحة، صحيح؟
.بالتأكيد، أتلقى المزاح
ليس عندما تصبح أضحوكة، صحيح؟
إذًا، أنت تحب "الباريسيون"، صحيح؟
وإن كنت أحبّهم؟
فقد أكون قادرًا على عمل خصم 10% لك .من رهان البيت
يمكنك فعل ذلك؟ - .أتمنى -
.%حسنًا، يجب أن تكون قيمتي أكثر من 10
ماذا كنت تعتقد؟
.ـ كنت اعتقد 60 ستون بالمائة؟ -
أكبر نادي في المدينة؟
.هذا صحيح - لأجل ماذا بالضبط؟ -
.أصدقائي ربما يعاملوك بلطفٍ أكثر
أيّ أصدقاء؟ - .ستون بالمائة -
.يا بني، لن اعطيك ستون بالمائة - .لست ابنك -
.ولست ابن أحد
.وفّر لأبيك بعض الحرج
ماذا قلت؟ - .خمسة عشر بالمائة -
.سأضربك حتى الموت - عفوًا؟ -
.. أتعرف
.هذه لا تبدو وكأنّها تسوية عادلة
أستوافق على عشرين؟ - ...أعتقد أن خمسة عشر هي جيدة جدًا -
.لمهمة ليس عليك أن تظهر لتقوم بها
...إنّها صفقة عادلة
.ويسرّني الموافقة عليها
كيف آخذ حصّتي؟ - ."ـ اذهب إلى "البارسيون
.الثلاثاء الثاني من كل شهر .الساعة السابعة
.تشرّفت بلقائك، سيّد (كوفلين)
.(إيرف)
.يبدو وكأننا لدينا صفقة
.هذا الفتى أحمق
.لا أفهم ماذا يريد (ماسو)
،الإعتقالات إنخفضت بنسبة 70 بالمائة .والإيرادات ارتفعت بنسبة 300 بالمائة
لا أحب إرسال بعض الأطفال إلى هنا .مثلما وكأننا نحتاج إلى مشرفين
.لا، لا. لا نحتاج إلى مشرفين
(ديغر) يرغب في النظر في خيارات الكازينو .ويراقب التقدّم
.وهذا كل ما سيرد به على الرجل العجوز
.هذه وظيفته، لا تكبّر من شأنها
(ماسو) لا يزال سيستمع إلى ما يقوله ابنه
.عن اسلوب الكازينو
...لا تقلق حيال ذلك
كيف حصل على اسم (ديغر - حفّار)؟ - .لأنّه أحمق كبير -
كل ما تركوه يفعله هو حفر .الحفر للجثث
!حقًا؟ - !اجل -
.هذا عظيم
خطرت لي خطة لأستثمر في الكازينو ...مع أصحاب المصالح في (ساراسوتا)
.الموقع الجديد للتطوير في فندق (ريتز)
.فندق وكازينو (ريتز)
.الأفضل - .بجانب الكازينو مباشرةً -
.بالتأكيد منتجع على أعلى مستوى
بالتأكيد سيتمتع الفرد بالتجربة سواء ...كان يقامر أم لا
.ستربح المال
لمثل هذا العمل القاسي كان مليء بعدد ...مُفاجيء من الرجال
.الذين أرادوا الإستثمار
.(ديغر) لم يكن واحدًا من هؤلاء الرجال
.إذًا هذا هو
قانون (فولستد) لن يدوم للأبد، صحيح؟
ماذا سنفعل عندما ينتهي الحظر؟
.المقامرة
نستغل العلاقات ونضعها معًا .ولنجعله قانوني
.وسنكون نحن فقط في هذا المكان لنديره
وهذا هو؟
.سنكون كذلك .فندق (ريتز لونغ بوت كي)
تحدّثت الأسبوع الماضي مع .الملّاك الآخرين في (ساراسوتا)
ولماذا سيدعونا؟ - ...لأنّهم لا يستطيعون جعل المقامرة قانونية -
.ولا يمكنهم إدارة الكازينو
.تملّك الملكية. ندير الكازينو .نقسّم الأرباح النصف بالنصف
.انتظر لحظة
هل نملك عصا سحرية لنغيّر القانون؟
.سمعت أنّك جعلت لعبة "بينغو" قانونية
.هذه خطوة .هذا هو شرط أساسي
.أعرف. الشروط الأساسية
.يمكن أن تأتي جدتك .وتعزف في الكنيسة
."بينغو"
انظر، لدي مبتز يشتري المحققين في .(تالاهاسي) و(ساراسوتا)
لدي رجال يلاحقون أعضاء مجلس الشيوخ .ووكلاء مصلحة الضرائب الذين يقامرون
.يمكننا جعل المقامرة شرعية .نحن أغنياء، بطريقة شرعية
.لساعة طويلة للغاية
.يمكنني الحديث أيضًا
.ولكنّي أحبّك
.أنّه فتى ذكي للغاية
.(ماسو) أصبح مجنونًا بالكازينو
،اتصل كل يوم لمعرفة التحديثات .مثلما لو كانت فكرته
كانت موجهة لـ "السيّد (جوزيف كوفلين)، ناكح الزنوج"
.في داخلها ملاحظة من كلمتين
."ستون بالمائة"
.نفس الملاحظة. نفس الرسالة
،نفعل كل ما في وسعنا .ولكنّه محمي
.جذوره هنا عميقة للغاية
.حسنًا، حان وقت معرفة أسراره
.طاب مسائكم أيّها السادة
.(فيرجيل بورغارد) كيف أساعدك اليوم؟
نأمل أن تتحدّث ببعض المنطق .على (آر دي برويت)
.الكثير من الناس لم نجحوا أبدًا في فعل ذلك
.نود منك المحاولة
وماذا سيكون السبب؟ - .الحفاظ على ذاته -
.ويتوقف عن إطلاق النار في نواديّ
نواديك؟
أيّ نوع من النوادي؟
نوادي عظيمة؟
لأنني أنتمي إلى نادي (تامبا روتري) العظيم ...بنفسي
.ولا أتذكّر أنني رأيتك أبدًا
أتيت إلى هنا لأبرم بعض الأعمال معك
وتريد لعب الألاعيب؟
ـ أهذا ما أود فعله؟ ـ أسمع
.أنت رئيس جمعية "الكوكلوكس" هنا
.تهانينا
ولكن أتعتقد أننا وصلنا إلى ما نحن عليه عن طريق السماح
لأحمق مُهاجر بإختيارنا وفرد عضلاته علينا؟
،إن كان هذا ما تعتقد أنّه نحن
.فأنت تقوم بسوء تقدير فادح يا بني
...نحن كتبة، ومصرفيون
...ضباط شرطة، ونواب
.وحتى لدينا قاضي
...وإن كنت جريء كفاية لتتقاتل معنا
.فسنمطر جحيمًا عليك وعلى أحبّائك
إذًا أنت تهددني بأُناسٍ أكبر قوّة منك؟
.بالضبط
لماذا أتحدّث معك إذًا؟
.أتيت إلى منزلي
.لأوفر عليك عناء الإتصال بي
.خمسة وسبعون شاهدًا .لا أحد منهم أتى
أتريد جعة؟
.إنّها شبيهة بالجعة، ولكنها ليست سيئة - .أود واحدة -
.شكرًا
.أريد (آر دي)، أيّها الرئيس
.توقّعت أنّك ستشعر بهذه الطريقة
.تعرف ماذا سيحدث إن لم تساعدني
.كلّا، لا أعرف
.المزيد من الجثث ستظهر
"مقالات أكثر مثل مذبحة "مدينة السيجار .ستُكتَب
.ورئيس الشرطة يُقال
.وأنت أيضًا - .ربما -
...الإختلاف هو أنّه عندما تُقال
.فأحدٌ ما يفعلها برصاصة في خلف اذنك
.أنا لن أبيع أخو زوجتي
.لا أريد فعل هذا - فعل ماذا؟ -
.لا أريد فعل ما تجبرني على فعله
.لا أجبرك على فعل أيّ شيء
.بلى، أنت تجبرني
ماذا؟ - .لم تصل إلى (هوليوود) -
.بل وصلت إلى (لوس أنجلوس)
.هذا ليس صحيحًا
.أوصلناها إلى طبيب مختص الآن
.أنّها بخير
أيّ نوع من الأطباء؟
النوع الذي يعالج الناس من إدمان .الهروين، (إيرف)
.لا تدعوني أبدًا بإسمي المسيحي
...بل تدعوني بالرئيس (فيغس)
مهما كانت السنوات أو الأيام الباقية .في فترة تعارفنا
هل هذا واضح؟ - .لم أفعل هذا بها -
فقط قل سعرك لتخبرني بمكان .ابنتي
أنّها في منشأة نظيفة وآمنة وأنا لست
...ولن أخبرك بمكانها حتى
حتى؟
.(آر دي)، ستقابل هذا الفتى مجددًا
.وهذه نهاية النقاش حول هذه المسألة
.أجل، سيكون نحن الإثنان فحسب
...(لونغ بوت كي)
بجانب فندق (ريتز). الليلة .عند الساعة العاشرة
متى أحصل على موقعها؟
.حالما أخرج من هذا الإجتماع على قيد الحياة
.افعلها بنفسك
ما هذا؟
إن كنت ستقتله كن رجلًا كفايةً .لتسحب الزناد
لا يوجد فخر لتجعل رجال آخرون
.ليفعلوا ما أنت ضعيف جدًا لتقوم به
.حسنًا
.في خبرتي فلا يتطلب الكثير لتسحب الزناد
أين زوج اختي؟
.لم يأتي
.يافتيان، هذا الرجل هنا واشي جبان
.ارفع عيناك من على بندقيته .أعدك أنّه سيبقى في يديه
.غير محتمل
أنت رجل تفي بكلامك؟
.هذا فقط لمَن أعطيه كلامي
إذًا، أنت لم تأتي بمفردك مثلما أمرت؟
.تبًا، (آر دي)، هذا يفسد المتعة
أين هم؟
هذا يمكن أن يكون أكبر كازينو في .الولايات المتحدة عندما ينتهي الحظر
.لن ينهوا الحظر في دولة تخاف من الرب
.هذا سيء من أجل الدولة
.البنوك مستمرة، والمدن مفلسة
.لأن لدينا رئيس شيوعي
.لأننا لا نضع ضرائب على الخمر
ولهذا ستقوم الولاية بتغيير قوانينها .لإضفاء الشرعية على القمار
.ويمكن ان تكون جزءًا من ذلك
.لا أريد أن أكون جزءًا في شيء معك
كَم يدفع لك؟
مَن؟ - .(ألبرت وايت) -
كَم يدفع لك لتطلق النيران على المتحدّثين بالإسبانية خاصتي؟
.لأنّك تبلي حسنًا في وظيفتك من أجله
.أجل، لقد أخذت ماله الكاثوليكي
أتعرف لماذا؟
.لأنني فعلتها بالمجان
.أنت وباء
أنت وصديقتك الزنجية العاهرة .وأصدقائك (دييغو) القذرين
."سآخذ "الباريسيون
.ليس 60%، بل كل شيء
.سآخذ كل نواديك
.سآخذ كل شيء لديك
...ربما حتى أذهب بجانب بيتك
وأمزّق هذه الزنجية إربًا قبل أن .أقطع رقبتها
لن تحصل على هذا، ولكنّك سترحل .من المدينة يافتى
.أنت نسيت أن تحزم حقائبك فحسب
.حسنًا
.هيّا
.أحضروا السيّارة
.حسنًا، سنأخذك إلى طبيب
.إنّها تؤلم
.أجل، تؤلم ولكنّها لن تقتلك
.لم يكن ينبغي علينا أن نريه الصور
أيّ صور؟ - .(فيغس) -
.كل ما علينا فعله هو قتل هذا الرجل
.الثمن كان غالي للغاية
.لا أصدّق أنّك أصبتني - ماذا؟ -
.أصبته قبل أن يضرب النيران - .لم يكن أنا مَن أطلق النار عليك -
.لا يمكن أن يكون شخصًا آخر .(فاسيني) كان هناك
.لقد كان (فاسيني) هو مَن أطلق النار عليك
.لا، (فاسيني) كان آتٍ من هناك
،(فاسيني) جاء من هنا. جاء من هذه الزاوية .مثل هذا، من هنا
.كنت هناك .وقتلت أبناء العاهرة هؤلاء
.أنت أصبتني
.أحضر السيّارة اللعينة فحسب
.سيكون كازينو عظيم
صحيح؟ - .أجل -
(ألبرت) كان يدفع لـ (آر دي) من ماله .ليلاحقنا
ولكن عندما قتلنا أعضاء من جمعية ..."الكوكلوكس"
.فالجمعية أخذتها بشكلٍ شخصي
،جائوا ليقتلوني في المشفى
.ولكن كان لدينا حرّاس واقفون على الأبواب
عندما استسلم رجال الجمعية وذهبوا إلى .المنزل، فاتّبعهم (ديون)
...سلسلة لاحقة من الضرب والتفجيرات والقتل
"وضعت فعليًا إنتهاء سلطة جمعية "الكوكلوكس .في (تامبا)
كيف تشعر؟ - .بخير -
وأنتِ؟
.بخير
.لن يكون هناك آخر أبدًا
.زوجة (إيرف) انتقلت وأخذت ابنهما معها
.لم يرى أحدٌ (لوريتا) لموسمٍ كامل
هل لي بأخذ اسمك؟
تريدين الزواج؟
نحن متزوّجان، أليس كذلك؟
...(غراسيلا إيزابيلا)
.أعتقد أنني لا أستطيع تذكّرهم جميعًا ...(لونيس)، (مارتيز)
.لا أملك كل هذه الأسماء - .انتظري -
.(غراسيلا كوفلين)
ـ أفضل شيء حدث لهذا الاسم على الإطلاق ـ أجل، بالفعل
.حسنًا
.اشتريت مباني
،نحن متزوّجان وتمامًا مثل ذلك تقومين بشراء المباني الآن؟
أجل، اشتريت ثلاثة مباني بجانب .مصنع (بيريز)
ماذا ستفعلين بهذه المباني؟
.أريد منح مأوى للنساء والأطفال المنبوذين
.هذا مهم، (جو)
ماذا حدث؟ السياسة الكوبية لقضية ما؟
.وقعت في حبّك
.أنت قيّدت تحرّكاتي
.تعالي هنا
.أحبّكِ
...بعد أشهر من العزلة
(لوريتا) ظهرت من الداخل وأعلنت
.أنّها سترتدي الأبيض فحسب
.قرار إتخذ من أجلها من قبل المسيح
.لمَن ستكون معه الآن
.برنامجها ذاع صيته
،ورؤيتها لـ(تامبا)، نقية من الذنوب .لم تتضمّن الكازينو
ما الخطب مع هذه الداعية؟
.لا توجد مشكلة مع هذه الداعية
.كل شيء سيكون بخير
.لا شيء يمكنه تعريض صفقة الكازينو خاصتنا
.بالتأكيد، (ماسو)، مائة بالمائة - .افعل ما أنت بحاجة إليه -
.انظر سأذهب إلى هناك ...وأتحدّث إليها و
ما بحاجة للقيام به، سنقوم به، حسنًا؟
.تأكد فحسب من أن المشكلة ستنتهي .لا أريد السماع عنها
...حسنًا. شكرًا جزيلًا
.لستِ بحاجة لتستمعين لتعرفينني
اسأليني على أيّ شيء .عن عملي، سأخبركِ إياه
.أنّه عملك، وليس عملي
.سأخبركِ بأيّ شيء تريدين معرفته
،أتيت إلى هنا، وكان كل شيء عن الثأر .وربح المال
،الآن كل شيء أفعله، وكل خطوة أخطوها
.هي عنكِ وعنّي وعن حماية مستقبلنا
.وهذا ما أنتِ بحاجة لفهمه
ولكن لو كانت هذه الخطوات ...تُحولكُ شيئًا فشيئًا لشخصٍ آخر
عندها لن تكون أنتَ ذاتك بعد الآن
أنت هو أنت، بإستثناءِ كل تلك الأمور السيئة التي قمتَ بها
أنتَ بالكادِ أنت الآن
أنا أريدُ شخصكَ الحقيقي
أنتِ تمتلكينني، هيا بحقك
أنتِ تمتلكينني
المقامرة تُدمرُ الروح
ـ إنها على حق ـ آمين
يسمع الواحدُ منا، العديدَ من أحاديث الحرية الشخصية
ولكن حين تسمعون عن همجية الرجال
وتخضعون للجرعاتِ الشخصية
أترون، إنه أمر في غاية البساطة حريةُ المقامر
حريةٌ للمقامِر ليبدد الهبات الإلهية
ـ بإستعمالها لمصلحته ـ آمين
الحرية الشخصية ، هي حريةُ
القتلة
حريةُ المغوين
أشبهُ بذئبٍ يودُ البقاء حول حظيرةِ الأغنام
...أنا أسئلك
لأيّ مدىٍ لديك، الفضيلةُ رخيصة؟
ـ كلا، ليست برخيصة ـ ليس تمامًا
ـ لأيّ مدىٍ لديك، الفضيلةُ رخيصة؟ ـ ليست برخيصة
لطالما كانت الفضيلةُ لديّ رخيصة
أيُ فضيلة؟
ويسعون من أجل بناء بيتٍ للمقامرةِ على شاطئنا
سنتصرف
فليبارككم الرب
هناك وسيلةٌ واحدةٌ للتعامل مع
تواجدها في الساحة سيطيح بصفقة الكازينو
الكازينو سيتمُ التصويتُ ضده، أنا وأنت سيتم إقصاءنا
سأتعاملُ معه، حسنًا؟
ـ سيد (كوفلين) ـ سيدة (فيغس)، فرصةٌ سعيدة
شكرًا جزيلًا لمقابتنا عرضُك مميزٌ اليوم
ـ أتعرف والدي ـ أيها القائد
(وهذه (مايوذر
مايوذر)، يحمِل معه الكلمةَ الطيبة) لينشرها في البقاع الجنوبية
ـ تشرفت بلقاءك، سيدي ـ الشرفُ لي، هذا عظيم
(إنهم بحاجة لسماع ذلك، في (ميامي إستمر على هذا العمل الجيد
أنا أحاولُ ذلك، سيدي
كيف أستطيعُ أن اخدمك؟
كنتُ آمل لو كان بإمكاني محادثتك قليلًا
(كنت آمل لو تحدثنا بصورةٍ أكبر عن (ريتز
لقد قال أبي، أنه كانت هناك بقيةٌ صالحةٌ فيك في ما مضى
لم أكنُ في القرب، حتى أشارك فيه
أنت تقوم بالكثيرِ لصالحِ الناس هنا
ولكن كلانا يعلمُ أن أعمالك الخيّرة تطغى عليها أفعالكُ الشريرة
حقًا؟
أرباحكُ من الإدمان الغير قانوني للآخرين
من ضعفهم، من تكاسلهم ومن سلوكياتهم الفاسقة
لكن يمكنك تحرير نفسك من ذلك
لا أريد ذلك
بالطبع تودّ ذلك
سيدة (فيغس)، أنتِ امرأةٌ وحيدة
وقصتك مذهلة
ولا أتفاجئ أن الناس قد إزادات
ثلاثة أو أربعة أضعاف أعدادهم منذ بدأتِ هنا
بل بخمسِ مرات
العديد من الخمور قد شُربت في العشر سنوات الأخيرة، أكثر مما مضى
لأن الناس لا يريدون أن يتم إخبارهم أنه لا يمكنهم الشرب
نفس الأمر يمكن أن يقال بخصوص الزنا
ترغب به الناس، ولكن لا يريدون أن يتم إخبارهم، أنه لا يمكنك فعله
كلا، لم عليهم إخبارهم؟
أستميحك عذرًا؟
لو أراد الناس أن يمارسوا الزنى فأقول، لا يوجد سببٌ لإيقافهم
ولو أرادوا ممارسة الجنس مع الحيوانات؟
هل يريدون ذلك؟
عذرًا؟
هل يريد الناس ممارسة الجنس مع الحيوانات؟
البعض يريد ذلك
وسقمهم هذا سينتشر لو استمريت على حالك
أعذريني أنا لا أجدُ رابطًا بين
الكحول وممارسة الجنس مع الحيوانات
هناك ترابطٌ بين جميعِ الخطايا
جميعها تتعارضُ مع إرادةِ الرب لذا، فجميعها مسيئة
دعيني أعتذر، أعتقدُ بأننا لم نفهم بعضنا كما يحبُ هنا
أنا هنا لأسئلكِ لو كنتِ متساهلة
لإسقاطِ قضية الكازينو من خطبكِ ومواعظك
وبالمقابل، سنجلبُ مشروعًا تجاريًا هنا
وهذا المشروع سيجلبُ الوظائفَ هنا
وهو ما سيقلل الإثم
الذي يصاحِبُ الفقرَ والأيادي العاطلة عن العمل
ونود المساهمة في الكنيسة
ونريدُ بناءَ كنائسَ عدة
لو أعاد الرب صياغةَ الكتابِ المقدس وأعتبر المقامرةَ فضيلة
عندها سأمتنع عن الحديث عنه
ولكن حتى ذلك الحين، لسنا نحنُ (من نحدد الخطايا من عدمها ، سيد (كوفلين
لا يمكنني القيامُ بذلك
ماذا؟ ستقوم بتدمير كاملِ الصفقة
ما الذي تعنيه، لا يمكنك القيام بذلك؟
لا أعلم، لا أحد يمسُها
وهذا خطأ
بلا هراء
ـ هل أستطيعُ تقديمَ أي شيء لكم؟ ـ كلا، نحن على ما يرام
نعلمُ تمام العلم أنكم مشغولون ولا نريدُ إضاعةَ وقتكم
(لن نقومَ بالإستثمار في كازينو (ريتز
ـ هل، هل انت واثق من ذلك؟ ـ أخشى أنني واثق من ذلك
الدعاية غالبةُ كثيرًا
امرأة واحدة تعِظ في خيمةٍ لعينة؟
أجل، لأن الكازينو سيمثلُ فقط
إثنان في المئة من كاملِ ممتلكاتنا
ولا يمكننا أن نظهر بمظهرِ رفقةٍ من الإيرلندين والإيطالين معتنقي الكاثوليكية
ونحول فتاة بيضاء بروستانتية إلى مدمنةِ مخدرات
الناس الذين أعملُ معهم سيستاءون من ذلك كثيرًا
لسنا رجالًا بمتنمرين ولا مخادعين
نحنُ هيئة لا يمكن رشوتها أو إرهابها
لأننا ببساطة نمثلُ الفائدة الراسخة لمجلس المحافظين
نحن الملاك البيض من الطبقة العليا في هذا البلد
ولا نية لدينا لتحريف أي قطاع في هذا البلد
البلد الذي تعبنا من أجل بناءه واستيطانه
ونسلمها للكاثوليكين، لليهود لأصحاب البشرة الداكنة وللاتينيين
إنها مجرد حيلةٍ أكبر وأفضل، هذا كلُ ما في الأمر
تحافظ على المال بحوزتك، وتبعدها عن متناولِ أمثالنا
كل أولئك الناس
الزنوج، الذين آلمتَ ظهروهم من أجل البلد
والمهاجرين الذين جاءوا إلى هنا معدمين
وكدوا في العمل حتى النخاع
لقد صدقتُ حين أخبرتهم بأن بإمكانهم المضي
ويومًا ما، قد لا أعيشُ حتى أراه سيكتشفون ذلك الأمر
ولكن لأخبرك أمرًأ، أنا أكرهُ أنا أكون مثلك
تقف حائلًا بين هؤلاء الناس وبين ما يستحقونه
حظًا سعيدًا لك
كان سيكونُ كازينو استثنائي
ستحظى بفرصةٍ أخرى، الأمور تتأرجحُ على الدوام
ليس كل الأمور
أذاعوا ذلك على الراديو، حالما عدنا
الرئيس المنتخب (روزفلت) وعد بتوقع "(قرار بيع الخمور)"
على الفور بعد انتخابه، وهو ما أنهى الحظر على الفور
(ـ مرحبًا، سيدة (فيغس (ـ سيد (كوفلين
هل يمكنني الجلوس؟
ـ أجل ـ لبرهةٍ فحسب
تفضل بالجلوس
تبدين بصحةٍ ممتازة
أرى أنك لا ترتدين الأبيض
إنه بالكادِ أبيض
ـ هل تريد قائمة الطعام؟ ـ شكرًا جزيًلا لكِ
هلا سكبتي لي كوبًا من القهوة من فضلك؟
أشكرك
لم يكرهك أبي كثيرًا؟
أنا محتال وهو قائدُ الشرطة
هكذا تجري الأمور، على ما أظن
كلا، لقد كان يحبك (لقد قال بأنك عمدة (يبور
هل قال ذلك؟
ما الذي فعلته؟
له؟
لدينا صور
وأريتهُ إياهم
لقد أريته اثنتان
كم واحدةً لديك؟
جميعها
سنذهب جميعًا إلى الجحيم
لا أظن بانكِ ستذهبين للجحيم
..أتعلم ما الذي تعلمته
منذ أن وثِقت روحي ببارئها؟
ماذا؟
هذا هو النعيم، في هذا المكان
نحن بداخلِ النعيم الآن
وكيف يبدو لنا أقرب للجحيم؟
لأننا أفسدناه بأنفسنا
..بعد أختباري النفسي
نمتُ في فراشِ طفولتي
وشعرتُ باليقين من جديد
لقد افتقدتُ ذلك
لا أعلمُ إذا كان هناك إله
ولكنني آمل أن يكونَ موجودًا
وآمل أن يكون لطيفًا
ألن يكون ذلك جيدًا؟
أجل، سيكون كذلك
تبدو بانك لا تضمحل هل لديكَ سِرٌ ما؟
كلا، لا أسرار
لدي زوجتي، وهي تكفيني
وماذا لو فقدتها؟
ما الذي ستفعلينه الآن؟
ما الذي تعنيه؟
لقد أوقفتني، أوقفتي إنشاء الكازينو
أمر لا يمكنُ للقانون القيامُ به
ولا الناس تقوى على فعله ولا حتى الجماعات المتطرفة المتشددة، أنتِ فعلتيها
ـ لم أنجح في حظر الكحول ـ كلا، كان ذلك كبيرًا
ولكنك أوقفتَ المقامرة وقبل أن تأتين كان أمرًا مثبتًا
ـ نجحتُ في ذلك، ألستُ كذلك؟ ـ أجل نجحتي
ما الذي سيفعلهُ والدك؟
يجلس على كرسيه على ما أظن
يعميه الغضب بأن الرجال يلمسون ابنته
بنفس الطريقة التي كان يلمسُ بها زوجته
وأسوأ من ذلك
يحومُ حول المنزل، هامسًا لكلمةٍ واحدةٍ مرارًا وتكرارًا
أي كلمة؟
التوبة
التوبة، التوبة
امنحيه بعض الوقت، لربما سيتغلبُ على ذلك
لقد سمعنا من (بوسطن) أن الشاحنات الثلاث جميعها قد وصلت سليمة
نفسُ أرباح الأسبوع المنصرم لذا، لا وجودَ لأي مشكلة
جيدٌ جدًا
و(لوريتا فيغس) انتحرت بنحر رقبتها بالأمس
ماذا؟
أجل، لقد قامت بذلك في منزلها في فراشِ القائد، كما يقولون
ظننت أنني سأمنحه لها
أوقفت العمل، لا يمكنني القيامُ بذلك
أعتقد أن بعض الأمور مقدرٌ لها الحدوث
كان بإمكانها القيامُ بذلك قبل ثلاثة أشهر
وتصنعُ معروفًا لنا
حسنًا، لقد تأخر الوقت
"موتُ (مادونا)" أتلومُ نفسك؟
لقد ذهبت للغرب كما تفعل العديد من الفتيات
وقد كانت ضحيةً لذلك
ليس بسببك
حسنًا، برجالٍ يشبهونني
رجالٌ يحصلون على الخمور والفتيات، والمخدرات
يدٌ واحدةٌ تغسلُ الأخرى
لسنا بحامي إخواننا
في الواقع إنها إساءة لجماعتنا أن نظن هذا الإعتقاد
انظر لهؤلاء الناس
لو مات هؤلاء الرجال، إثر السكر
هل هذا خطأنا؟
متى أخذت هذه الصورة؟
قبل شهر
هل أنت واثق؟
لقد اخذت هذه الصورة بنفسي قبل شهر وثلاثة أيام، لماذا؟
لأن تلك المراة قد ماتت في العام 1927
لم يمرَ علي أحدٌ مثلكُ طوال حياتي
يومًا ما سأكون جيدًا بما يكفي بالنسبة لكِ
ـ هل أنت واثقٌ أنها هي؟ ـ أخبرني أنت
ـ هل أخبرت (غراسيالا)؟ ـ بالطبع أخبرتها
يا إلهي
ماذا؟ ألم تكن لتخبر زوجتك؟
كلا، أنا لا أخبرهم شيئًا ولكنك أنثوي أكثر من وجهة نظري
ما الذي قلته لها؟
آسف حبيبتي تلك الفتاة انفعلت
،خلال سنين، وهي ليست بميتة (فهي في (ميامي
لا تصنعي جلبةً من الأمر
متى ستعود للمنزل؟
اذهبُ إلى أين؟
ما الذي تعنيه إلى أين؟
لقد وجدت الفتاة التي اعتدت أن تكون بقربها
متى ستذهب إليها؟
(سأذهبُ بعد الإنتهاء من هذا الأمر مع (ماسو
جيد سيعطيك سببًا لتحيا
ما الذي يعنيه هذا؟
هو وجاله سيستقلون نصف عربات القطار حتى يأتون إلى هنا
تلك بطانةٌ ضخمة
هذا هراء أنا لستُ قلقًا على ذلك
لا فائدة من القضاء علينا
نحن نجني 11 مليونًا ونصف من الدولارات في السنة من بيع الرم في هذه المدينة
لم سيقضي علينا؟ كل ما نفعله هو إرسالُ حقائب
المال إلى قصره وهو يضاجع في أكواخه
ـ أنا لا أحب الإشارات ـ أي إشارات لعينة؟
لقد خسرنا الكازينو ولم نحرك ساكنا على مخدراتنا
وأنت إيرلندي في عالمٍ
لا تنقصه الجنيهات
أنت تمشي في بناية قام هو بشراء كل الغرف فيها
لا يمكنني إخفاء سلاح، لا شيء
ستذهب بلا خطة ما، سينتهي بك المطافُ خارجًا
هل تلك إشارات كافيةٌ بالنسبة لك؟
أريد منكِ القيام بخدمة من أجلي
أريدُ منك الذهاب والإقامة في (ميامي) لفترة
وكم ستكون تلك "الفترة"؟
لا أعلم، ليسَ لوقتٍ طويل
لن يكون لدي عنوانك (أتمنى أن تعطيه لـ(ديون
ومع مرور الوقت، فهو سيخبرني
أين أنتِ؟ وسآتي لأخذك
حتى تتمكن من معرفة مدى القسوةِ التي تحتاج أن تصير عليها؟
أظن ذلك
(جوزيف)
حتى لة فزتُ في معركة اليوم
هناك الكثيرُ من العنف في عملك
أنا أحبك
جينو)، أين تعيش الآن؟)
لدي طفلان، ومنزل وكل شي
ـ ألديك أطفال؟ ـ ليسوا لي
لم يكن هناك وقتٌ مناسب
من هذا الطريق
كيف حالك، بني؟
بخير
فوزيتو)، تفحص إذا ما كان (ديون) يود شيئًا)
ـ إذا، كيف تبلي؟ ـ بخير، ماذا عنك؟
ـ أيامي الجميلة أكثر من غيرها ـ صحيح
هذه الفتاة التي خربت صفقة الكازينو بالكامل؟
أجل، هذه هي
لمْ لمَ تقتص منها حينها؟
ـ لأن ذلك سيسب ردود فعلٍ كثيرة ـ هذا ليس السبب
(أنت لست بقاتل، (جوزيف
أنت لصٌ يرتدي بدلة
هذا السبب الذي منعك من قتل تلك الكلبة المجنونة
أتعلمُ مقدار الأموال التي كان يدرها هذا المكان عند مجيئي؟
ـ وكيف أصبح الحالُ الآن ـ كل هذا بسبب بيعك لشراب الرم
أنت تهمل تجارة الفتيات والمخدرات
لقد سعيت وراء بيع الرم لأنه الأكثرُ رِبحًا
وأضفت أربعة منازل أثناء إدارتي للمكان هنا
أجل، ولكن كان يمكنك أن تضيف أكثر
...ـ (ماسو)، اسمعني (ـ سيد (بيسكاتوري
(لقد سيطرت على (يبور) وعلى (تامبا
ـ هل لديك مشكلة بهذا؟ ـ لقد قمتَ بأكثر من ذلك
لقد أدرت الساحل بأكمله
(لقد أبعدت (ألبرت
(وحشرته في زاوية صغيرة في (ميامي
لقد أطلعت على السجلات
لقد صنعت لنا قوةً هنا
والآن ماذا؟ لا حاجة للأيرلندي أن يحيا؟ ما الذي يمكنني أن أكون؟
ما أخبرك أنا أن تصير عليه؟
قبل أن تسهب بالحديث بثرثرة
(ميك)
بإمكانك أن تكون مصالحًا
تعلم (ديغر) خيوط معارفك تقابلُ أناسًا
"تعلمه كيف يصطاد"
لكن يتوجبُ عليك الحصول على قصةِ شعر
أي نوعٍ من قصات الشعر؟
ديغر) سيحصل على موقعك)
(اسمعني، سيد (بيسكاتوري
أظن أن هذه فكرةٌ لامعة
ديغز) يأتي إلى هنا ويستولي على الأمور)
(ندير ولاية (فلوريدا)، ونستولي على (كوبا
ولكن موقعي سيبقى على ما هو عليه
ولا قوة ستجنيها من أن تكون مشرفًا على طاقم
لتطيح بصاحب العمل الرئيسي
هل فكرت في أن ذلك هو المغزى، أيها المتذاكي؟
أنت بحاجتي، لقد بنيت ما تراه
بإمكاننا استخدامك
ولكن أنا أحسُّ بنقصان العرفان
وكذلك أنا
أنت تعمل لصالحي، وليس أولئك الزنوج الذين تتسكع معهم
لو أخبرتك أن تنظف القذارةَ من مرحاضي، فما الذي عليك فعله؟
بإمكاني أقتل صديقتك العاهرة، وأحرق
منزلك، لو أردتُ ذلك
هل تريد أن تكون مشرفًا على طاقمي أم أن تقوم بتنظيف مرحاضي؟
سأقبل طلبك للمنصبين
أظن أنني سأختار مشرف طاقم
!أنت رجلي
هل تود تناول العشاء الليلة؟ لدينا عددٌ من النوادي الليلية على الجانب
أتعلم، (جوزيف) ما الذي يعجبني في (ألبرت وايت)؟
ماذا؟
إنه يعرف (تامبا) تمام المعرفة
وهذا ما يعني أن لا أحد بحاجتك أيها الغبي
لقد تغيرت ثروتي قليلاً
أنا و(مارسو) صححنا الأمور العالقة بيننا
اتضح أنه، حين أفسدت صفقة الكازينو
اتجه لي لمساعدة ابنه
وتلك كانت مجرد بداية
أنت بحاجة أن تثق في من تعملُ معهم
لم ندخل هذا العمل لنحل في المركز الثاني
لنساند الحصان ذا الصوت العالي
هذا هو الأمر
،تظن أنك ستأكلُ في الغد انظر إلى الشمس
وفكر مجددًا
ألقي نظرتك الأخيرة لأنك ستموت الآن
مهلًا
ألبرت)، لدي شيء لأريه إياك)
شيء ستندم عليه طوال حياتك إن لم تره
ولن تسامحَ نفسك
ـ إنها ميتة ـ وهل تبدو ميتة بالنسبة إليك؟
أين هي؟
(إنها في الصورة اللعينة (ألبرت
أين هي؟
سأود أن أخبرك، ولكنني أود الخروجَ من هنا بشكلٍ أكبر
هذه صورةٌ قديمة لقد أريتني صورة قديمة
هذا ما فكرتُ أنا به أيضًا
انظر إلى الرجل في الزاوية الذي يقرأ الجريدة
إنها بتاريخ الشهر المنصرم
أخبرني إذًا، وإلا دفنتك في الأرض
(لقد أحببتها أنا أيضًا ، (ألبرت
كما أحببت تلك المرأة؟ أجل إنها امرأة زنجية أو لاتينية؟
بل هي خليط من الإثنين
كلا
أين هم بحق الجحيم؟
(لم لا تسأل (ألبرت)؟ فهو يعرف (تامبا
(أتعرف لم سائر الكحول التي تأتي إلى (فلوريد
تأتي خلال، (تامبا) و(ماسو)؟
ـ الأنفاق ـ أي أنفاق؟
الأنفاق التي حفرت تحت هذا الحي
هكذا يحصلون على الخمور
هذا هو المكان الذي يتواجد به رجالي الآن
أنتم أيها الرفاق تجتمعون، تراقبون الأبواب الأمامية
ولكنها ليست الطريقة التي يأتون بها
(نحن قادمون من أجلك (ماسو
ولكننا قادمون من الأسفل
اذهب، اذهب
اذهبوا
ـ هل جهزت الغرفة؟ ـ كاملة، الطابق بالكامل
سيبي) اذهب وألقي نظرةً اخرى)
أيها الرئيس، لقد رصدوا (كوفلين) في الأسفل
ـ هل أصيب حتى بخدش؟ ـ جرحٌ على رأسه
لا أفترضُ أنك تنتظره أن يموت بتسمم الدم
لا أظن أن لدينا ذلك المقدار من الوقت
إنه أمرٌ صعب على الرجل
أن يحظى بإبن بهذا الغباء
كل شيءٍ خالٍ أيها الزعيم
أود منكم تغطية الأبواب والسلالم
مثل الوحوش الرومانية
اسكب لي واحدًا، هل لا فعلت؟
ـ أين كنت تختبئ؟ ـ أختبئ؟
عندما قام (سيبي) بفحص الغرفة
لقد كنتُ جالسًا هنا
سألته إن أراد العمل مع شخص سيكون حيًا في الغد
هذا كلُّ ما تطلبه الأمر؟
هذا الأمر، بالإضافة لرغبتك بتعيين مهرجٍ غبي مثل (ديغر) في القيادة
لقد كنّا نحظى بأمرٍ جيدٍ هنا ولقد أفسدت كلّ شيء في يومٍ واحد
هل تعلم عدد الناس الذين ماتوا هنا بسبب هراءك هذا؟
لربما ستحظى يومًا ما بإبن وستفهم ما أشعر به
ما الذي سأفهمه؟
كيف حال ابني؟
ابنك ميتٌ الآن
سيقومون بقتلنا جميعًا
ويطاردوننا، أنت تعلم ذلك
لم يتوقعوا رؤية شخصٍ عجوز
ولا أنا كذلك
لقد كان لدي هذا الأمر بأكمله لأعده قبل أن أقتلهم
لقد فات الأوان
حسنًا
لا أريد رؤية المزيد من إراقة الدمِ اليوم
هل تريدون الموت يا رفاق؟
(كلا، سيد (كوفلين
أيًا منكم أراد العودة إلى (بوسطن) فليمضِ قدمًا
ولكن لو بقي أيًا منكم هنا
حيث الشمس دافئة، والفتيات جميلات
فلدينا وظائفُ من أجلكم
ولكنني انتهيت من الأمر
تريدون زعيمًا، توجهوا إليه
فهو يدير الأمور الآن
ألديكم أي التباس بهذا ؟
جيد
(غراسيالا)
دعونا نذهب، لدينا هذه الفوضى هنا
ديون) قام بإدراة الطاقم لمدة ثمانية أعوام) وقد كان على حق
لم يرى تقدمًا في العمر
قل ما لديك لتقوله؟
أقولُ ماذا؟
لديكِ السجل وتقومين بعمل ممتاز معه؟
ـ كلا ـ ماذا إذًا؟
ما الذي حدث، (إيما)؟
حالما بدأت الشرطةُ بمطاردتك
قلتُ للسائق بأن الطريقة الوحيدة
للهروب هي بالقيادة عبر الجسر
ـ ولكنه لم يستمع إلي ـ وبعدها؟
لذا أرديته قتيلًا
ذهبنا للبحر، سبحنا إلى الضفة وهربنا لأقرب منزل
لقد كان صيادًا، وقد كان سعيدًا بإصطحابي معه
ألم يود الوصول إلي؟
لقد أخرجتُ رأسي للخارج لقتلوني
أنا لا أدين لك
لقد حزنتُ عليكِ لأعوام
لم لا تخبرني لأي مدى علي أن أشعر بالأسف بشأنك؟
لربما لو كان لدي أبٌ قائدٌ للشرطة من مكانٍ محترم في أيرلندا
ولكن كان علي اختلاق ذلك
هل أحببتني قط؟
(لقد حظينا بالمرح (جو
أجل، كانت هناك لحظات مميزة بيننا
ولكن لا يجبُ أن تجعله أمرًا منافيًا للواقع
وماذا كان ذلك الواقع؟
كذبة
تعلم بأننا لسنا أبناء الرب
ولسنا أناسًا من قصص الجنيات في كتابِ حبٍ حقيقي
نحن نرقص كالأوغاد، حتى لا ينبت العشبُ تحت أرجلنا
(أنا حرة، (جوزيف
لو أردت المجىء الآن، فلديك دعوة مفتوحة
دائمًا ما حظينا بالمرح
لا أريدُ أن أكون حرًا
هيا، بحقك
هذا جلّ ما نصبو إليه
هذه أمنيتك، وقد نلتها الآن
(وداعًا، (إيما
لقد بنينا منزل (غراسيالا) للنساء والأطفال المحرومين
ويكونون بحاجة لمكان للعيش
أسميتُ إبننا تيمنًا بوالدي
رغم أنه كان وقور وعطوق مثل والدته
التوبة
هذا هذا من أجلي؟ تعال إلى هنا، يا صغيري
التوبة
(ـ (توماس ـ التوبة
التوبة
هل أنت بخير؟
كلا
في أيام الأحد أخذت ابني من أجل العروض
تذكرتان من أجل "فرسانٌ من (ريدج) الشرقية"
رجلٌ ألمانيٌ ما من وراء البحار أحدث متاعب جمة
لا أظن بأنهم سيخوضون حربًا أخرى مجددًا
بلا أي نسبة
أحبّ ابني العرض
لقد كانت حول مأمور شرطة نزيه في بلدةٍ فاسدة
كل ما كان يتحدث معه، هو الحصول على شارته الخاصة حينما يكبر
هذا أخي
هذا اسم أخي
إنه عمك
وفي المساء نصطاد الأسماك ذات الزعانف الحمراء
ذات يومٍ سألني ابني "أين تقعُ الجنةُ في السماء؟"
(أخبرته بما قالته لي (لوريتا
هذه هي الجنة، هنا
نحن بداخلها الآن
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & Mad2Soul & م.أحمد السيّد||